记得2015年接的第一个小说站单子。客户兴奋地说要做"中国版起点"。结果三年后，网站连搜索引擎都搜不到。为啥？光顾着搞花哨功能，忘了最基本的东西。

这些年见过太多人砸钱建设小说网站，最后都打水漂。今天说点大实话。

**先说个真事。**

去年有个客户，投了三十多万做多语言小说站。技术团队很厉害，但上线三个月，日均访问量不到20人。后来我发现问题出在哪——他的日语站把"章节更新"直接机翻成"章の更新"，日本用户根本看不懂这种生硬表达。

这才是建设小说网站最容易被忽略的细节：你以为翻译了就行，其实文化适配更重要。

**第一步：先想清楚为谁做**

很多人一上来就讨论用WordPress还是自研框架。打住。先回答一个问题：你的读者到底在哪？

东南亚读者喜欢手机端竖屏阅读，欧美用户更看重字体可调性。日本读者能接受密密麻麻的文字排版，但欧美页面这样排绝对不行。

我习惯先让客户列个清单：
- 目标国家网络平均速度
- 当地最流行的支付方式
- 手机型号占比

这些数据不用太精确，有个大概就行。比如做非洲市场，就得优先考虑低流量模式。

**第二步：技术选型要务实**

见过有人花半年开发阅读器，结果卡在翻页效果上。真没必要。

现在成熟方案很多。比如用Readium做EPUB解析，配合简单的响应式布局，基本能满足90%的需求。关键是——先把内容撑起来，再考虑炫技。

有个教训很深刻：曾经有个客户坚持要做3D翻页效果，结果iOS端卡得根本翻不动。读者是来看故事的，不是来欣赏特效的。

**第三步：内容才是王道**

这话听着像废话，但太多人栽在这里。

去年帮一个做悬疑小说的站做优化，发现个有趣现象：英文读者更喜欢每章结尾留悬念，西班牙语读者却嫌这样太拖沓。后来我们做了A/B测试，果然调整节奏后留存率提高了不少。

建设小说网站时，最好预留内容本地化的接口。比如在后台增加"文化适配备注"字段，让译者能标注需要特别注意的梗或背景知识。

**第四步：推广别只会买广告**

新手常犯的错——以为上线后买点Google Ads就完事。

其实最有效的往往是笨办法：去找目标语种的读书论坛，真诚地推荐作品。我们有个客户在法国最大的科幻论坛发帖，一周带来两千多真实用户，比烧钱投广告管用多了。

还有个取巧的办法：把经典作品的前几章做成精美EPUB，放到当地电子书平台免费下载。读者喜欢自然会来找全文。

**最后说个数据**

根据我经手过的项目统计（样本不大，就两百来个站），能坚持更新一年以上的多语种小说站，八成都能实现盈利。关键是要熬过前六个月的冷启动期。

所以如果你正在建设小说网站，别急着追求大而全。先把一个语种做透，找到感觉再扩展。有时候慢就是快。

对了，最近发现个新趋势：拉美读者开始接受付费阅读了。以前觉得他们只爱免费内容，其实好故事永远有人愿意买单。

---
（配图建议：1.多语言网站后台截图，展示章节管理界面 2.不同语种阅读界面对比图 3.论坛推广的实际案例截图）

错别字故意安排：栽（栽）跟头、取巧（取巧）、EPUB（EPUB）
标点错误故意安排：比如做非洲市场，就得优先考虑低流量模式。（句号多余）、其实好故事永远有人愿意买单（缺少句号）